齐宣王问曰：“人皆谓我毁明堂(1)，毁诸？已乎？”

孟子对曰：“夫明堂者，王者之堂也。王欲行王政，则勿毁之矣。”

王曰：“王政可得闻与？”

对曰：“昔者文王之治岐也(2)，耕者九一(3)，仕者世禄，关市讥而不征(4)，泽梁无禁(5)，罪人不孥(6)。老而无妻曰鳏，老而无夫曰寡，老而无子曰独，幼而无父曰孤。此四者，天下之穷民而无告者。文王发政施仁，必先斯四者。《诗》云：‘哿矣富人(7)，哀此茕独(8)。’”

王曰：“善哉言乎！”

曰：“王如善之，则何为不行？”

王曰：“寡人有疾，寡人好货。”

对曰：“昔者公刘好货(9)，《诗》云：‘乃积乃仓，乃裹糇粮(10)，于橐于囊(11)。思戢用光(12)。弓矢斯张，干戈戚扬(13)，爰方启行(14)’。故居者有积仓，行者有裹囊也，然后可以‘爰方启行’。王如好货，与百姓同之，于王何有？”

王曰：“寡人有疾，寡人好色。”

对曰：“昔者太王好色(15)，爱厥妃。《诗》云：‘古公亶父，来朝走马(16)，率西水浒(17)，至于岐下，爰及姜女(18)，聿来胥宇(19)。’当是时也，内无怨女，外无旷夫。王如好色，与百姓同之，于王何有？”

【注释】

(1) 明堂：古代帝王宣明政教的场所，凡朝会、祭祀等重大典礼都在明堂举行。

(2) 岐（qí）：地名，在今陕西岐山一带。

(3) 耕者九一：指井田制。九百亩的地，分为井字形的九区，每区各一百亩，外沿八百亩为私田，每户各受田百亩。中间一百亩为公田，由八户共同耕种，此即九分抽一的税率，是孟子以为最理想的土地制度。

(4) 讥而不征：只管检查言行而不抽税。讥，检查言行。征，征税。

(5) 泽梁：捕鱼的装置。

(6) 孥（nú）：本意是妻子、儿女，这里指不连累妻子、儿女。

(7) 哿（kě）：可。

(8) 茕（qiónɡ）：孤独。以上引诗见《诗经·小雅·正月》。

(9) 公刘：周人创业的始祖，后稷的曾孙。

(10) 糇（hóu）粮：干粮。

(11) 橐（tuó）：无底的口袋。囊：有底的口袋。

(12) 思：发语词。戢：和睦。用：因而。光：光大。

(13) 干：盾。戈：平头戟。戚：斧。扬：举起。

(14) 爰：于是。方：开始。以上引诗见《诗经·大雅·公刘》。

(15) 太王：即古公亶父，公刘的十世孙，周文王的祖父。他率领周部族由邰（今陕西武功）迁至豳（音bīn，今陕西彬县、旬邑）。

(16) 来朝：清早。走马：驱马快跑。

(17) 率：沿着。西：指豳邑以西。水：指漆水。浒：水边。

(18) 姜女：姜姓女子，指古公亶父的妻子太姜。

(19) 聿来胥宇：指修建宫室之前察看地势。聿，语助词。胥，察看。宇，屋宇。以上引诗见《诗经·大雅·绵》。

【译文】

齐宣王问道：“别人都让我拆掉明堂，是拆了好呢？还是不拆好？”

孟子答道：“明堂，是王的殿堂。您如果要施行王政，就不要拆掉它了。”

王说：“什么是王政，可以讲给我听吗？”

孟子答道：“从前周文王治理岐地，农夫的税率是九分抽一，做官的世代享有俸禄，关卡和市场上只维持秩序而不抽税，到湖泊池塘里捕鱼不受禁止，处罚犯罪的人不连累他的妻儿。年老而没有妻室的叫做鳏，年老而没有丈夫的叫做寡，年老而没有儿女的叫做独，年幼而没有父亲的叫做孤。这四种人，是天下最穷苦而没有依靠者。文王发布政令施行仁义，一定首先考虑他们。《诗经》说：‘富人可以过得去了，哀怜这些孤单的人。’”

王说：“说得好啊，这话！”

孟子说：“王如果认为这话说得好，为什么不照着做？”

王说：“我有个毛病，我爱钱财。”

孟子答道：“从前公刘也爱钱财，《诗经》说：‘积存谷粮到仓里，包好干粮存起来，橐里囊里全装满。人心和顺扬光辉。张开弓来搭上箭，盾牌戈斧举起来，于是出发向前进。’因此，居留在家的有仓里的贮粮，行军的有囊里的干粮，然后才能‘于是出发向前进’。王假如爱钱财，就和百姓一道，那么，使天下归服又有什么困难呢？”

王说：“我有个毛病，我好色。”

孟子说：“从前太王也好色，疼爱他的妃子。《诗经》说：‘古公亶父，一早就赶马出发，沿着豳西的水边，来到岐山的脚下，于是连同姜氏女，察看盖房的地形。’在这个时候呢，没有嫁不出去的姑娘，没有找不着老婆的男人。王假如好色，就和老百姓一道，那么，使天下归服又有什么困难呢？”